Séminaire
Linguistique
Informatique
11
Octobre 2010
Lionel Clément
TITRE: Pourquoi
faire simple ? C'est pas si compliqué de faire
complexe !
Nous présenterons, sinon le résultat d'une
recherche, un travail exploratoire sur une façon que nous
voudrions
relativement classique d'aborder la conception d'une Machine
à Traduire; à base de règles et non de
statistiques
et d'exemples.
Le point essentiel sera de ne pas négliger l'extraordinaire
ambiguïté des textes à traduire, et
l'extraordinaire variation
des textes traduits. Mais plutôt que d'essayer de
résoudre tout cela en amont du processus de traduction, nous
tenterons de manipuler un objet complexe: celui d'un texte à
traduire et de ses multiples interprétations comme un tout.