Séminaire Linguistique Informatique




1 Février 2010
Natalia Vinogradova (Université Bordeaux 1 - INRIA Sud-Ouest).

TITRE:  Grammaires catégorielles et sémantique lexicale: une approche syntaxique et sémantique de la langue française

Dans notre présentation nous discuterons les problèmes concernant l'analyse sémantique et syntaxique de la langue française.

Le but final de notre travail est de créer le lexique qui nous permettra de traiter les phrases françaises du point de vue syntaxique et sémantique. Ce travail est réalisé dans le cadre des grammaires categorielles et de la logique typée. Les grammaires categorielles ont été choisies pour la représentation syntaxique et nous proposons quelques approches sémantiques différentes pour rendre notre grammaire applicable aux différents contextes selon les préférences des utilisateurs.

Notre solution syntaxique est réalisée grâce à l'analyseur de grammaires categorielles GRAIL. GRAIL est un analyseur et un logiciel de démonstration automatique des théorèmes des grammaires catégorielles multimodales. Le nombre d'axiomse lexicales étant donné, Grail construit l'arbre syntaxique de la phrases donnée et dans le même temps, produit  le lambda-terme correspondant au sens de la  phrase.

On utilise des modèles sémantiques différents et essaye de trouver la meilleure solution. A la base, on utilise le lambda-calcul simplement typé, qui ets standard pour les grammaires catégorielles et a l'avantage d'être assez flexible pour pouvouir y rajouter - à l'aide de lexique sémantique convenable - la structure de discours (DRS) et les rôles sémantiques (tels qui sont utilisés dans sémantique Neo-Davidsonienne).
 
Nous proposerons quelques exemples de ce qui est déjà fait (en particulier, nous parlerons des prépositions, des verbes, des pronoms rélatifs, etc.) et nous spécifierons le perspective des travaux à venir (traitement des clitiques comme "y" et "en").